+7 495 781-51-87 +7 495 781-51-87

Перевод с/на Кхмерский язык


1050
руб

Кхмерский относят к мон-кхмерской группе аустроазиатской языковой семьи. На сегодняшний день отыскать грамотного специалиста для перевода с/на кхмерский язык весьма непросто, поскольку, хотя он и используется для общения достаточно большим количеством людей, ряд особенностей делает его сложным для восприятия и, тем более, для письменного выражения.

Структура слога здесь включает начальный согласный (либо их стечения), гласный и согласный, завершающий слог. В системе гласных отмечается широкое разнообразие фонем. Присутствуют дифтонги, долгие и краткие монофтонги. Количество согласных звуков весьма невелико, при этом количество начальнослоговых согласных существенно превышает число конечнослоговых. Характерно динамическое ударение на последнем слоге.

В лексической картине кхмерского языка прослеживаются следы многочисленных заимствований из пали и тайского языков, а также из санскрита, активно использовавшегося во времена господства Ангкорской империи (9-14вв.). В первом случае заимствовались, как правило, одно- и двусложные слова. Санскритские лексические формы, в большинстве своем были многосложными.

Словообразование в кхмерском языке осуществляется посредством словосложения, использования аффиксов, полуслужебных элементов и повторов. Выражение грамматических категорий производится аналитическим способом. Отношения между словами выражаются посредством служебных элементов и порядка слов, что говорит о принадлежности кхмерского к изолирующим языкам. Чаще всего переводчику приходится иметь дело с таким порядком слов: подлежащее/сказуемое/дополнение. Определение в данном случае занимает позицию после определяемого.

Истоки кхмерской письменности восходят к глубокой древности. Наидревнейший из дошедших до наших дней эпиграфический памятник ученые датируют 609 годом нашей эры. Письменность носит силлабо-фонетический характер смешанного типа, в основе которой лежит грамматика одной из народностей Южной Индии.

География кхмерского языка

Кхмерский используется коренным населением Камбоджи. Здесь он является государственным и служит в качестве инструмента для межэтнического общения. Также на этом языке говорят в Таиланде, южных регионах Вьетнама, в Канаде, США, Лаосе, Франции, Новой Зеландии и Австралии, что в целом составляет около 10 миллионов человек.

На данный момент в практике наиболее востребованным является перевод с/на кхмерский язык текстов, написанных на одном из трех диалектов: баттамбангском, пномпеньском и юго-восточном. Правда, отличия их пролегают больше в фонетической области, лишь иногда образуя незначительные лексические отклонения и никак не сказываясь на общении представителей различных групп. Основой современного литературного языка кхмеров стал пномпеньский диалект.

Наши услуги

«Poliglotto International» — это бюро переводов, специалисты которого на высочайшем уровне выполнят перевод с/на кхмерский язык самого сложного текста. Документы, литературные произведения, научные работы, личная переписка — все это мы переведем быстро и точно, сохранив не только исходную информацию, но и оттенки авторского стиля.