+7 495 781-51-87 +7 495 781-51-87

Перевод с/на Французский язык


454
руб

Французский — язык со сложной историей и характером. Образовавшись в 9-м веке из народной латыни, он прошёл через все значимые события своей страны, значительно видоизменяясь:

 

  • 9-13 вв. — Старофранцузский период совпал с расцветом феодализма. В лексике и грамматике нового языка, как в зеркале, отразилось состояние сообщества в целом. Смешение идиом и диалектов напоминало феодальную разрозненность при сохранении общего политического строя.
  • 14-15 вв. — для Среднефранцузского периода были характерны большие надежды. В то время Франция объединялась, в её лоне зарождалась новая нация, приобретающая всё большее значение на мировой сцене. Тогда же укрепился письменно-литературный французский язык, у него появились все предпосылки для преобразования в явление государственного масштаба.
  • 16 в. — Ранненовофранцузский период стал кульминацией происходивших до этого событий. Франция стала государством французов и с этого момента её язык обретает особую силу.
  • 17-18 вв. — Новофранцузский период — время подведения итогов, фиксации норм и в государстве, и в лингвистике. Французский язык принимает окончательную форму, которая и сохраняется до наших дней.

 

От первого периода до последнего в языке происходили глубокие изменения, коснувшиеся практически всех его уровней (фонетики, морфологии, синтаксиса, лексики). В развитии французского языка проявляется его «характер»: отталкиваясь от синтетической системы латинского языка, французский приобретает аналитические черты.

Востребованность

Французский — язык любви, поэзии и, как ни странно, Организации Объединенных Наций. По самым приблизительным подсчётам, на нём говорят до 270 миллионов человек из Франции, Бельгии, Швейцарии, Канады и государств бывших колониальных территорий. Несмотря на позднее признание на родине — официальный статус он получил только в 1992 году — мировое сообщество всегда ценило французский язык. Его используют в международных организациях, его предпочитают изучать в качестве иностранного, на нём пишут стихи и делают романтичные признания.

Язык этот сложен и многообразен. Хотя и ограниченно, но в нём присутствуют различные диалекты (лотарингский, анжуйский, галло, нормандский, валлонский, орлеанский, бургундский и т. д.). При этом свой язык французы ревностно оберегают. Если Вы планируете коммерческую деятельность или отдых во Франции, Вам просто необходим грамотный перевод с/на французский язык.

Все документы, все материалы, даже реклама, демонстрируемая на французских телеканалах, должна дублироваться соответствующим переводом. И доверить такую ответственную задачу можно только профессионалу — специалисту, который разбирается во всех тонкостях и диалектах, который сможет и провести переговоры, и адаптировать юридический документ, и воссоздать смысл литературного произведения.

Что мы предлагаем

Бюро переводов «ПОЛИГЛОТТО» поможет Вам решить любые проблемы, связанные с необходимостью перевода с/на французский язык. Наши специалисты имеют огромный опыт. Это профессиональные переводчики, способные управлять сложными лингвистическими проектами.

Мы оказываем полный спектр услуг по переводу документов, книг, справок с/на французский язык. У нас Вы можете заказать перевод любого объема и степени сложности. Наши специалисты прекрасно справляются со всеми видами переводов. Если Вам нужен письменный, устный или синхронный перевод с/на французский язык, обратитесь к нам — опытный консультант расскажет обо всех услугах, оказываемых Бюро переводов. Позвоните нам прямо сейчас!